تغییر اندازه سایز فونت زیر نویس
همیشه کاربرانی که از زیرنویس های فارسی هنگام تماشای فیلهای خارجی استفاده می کنند مشکلاتی در تنظیمات آن دارند
برای حل مشکل ناخوانا بودن فونتها در تلویزیونهای خانگی می توانید از مطلب پخش زیر نویس فیلمها در تلویزیون خانگی استفاده نمایید
و برای حل مشکل ناخوانایی در کامپیوتر و مخصوصا در ویندوز هم می توانید از روش قبل استفاده کنید و هم اینکه تنظیمات فارسی ویندوز خود را به شکل صحیح انجام دهید از طریق لینک تنظیمات فارسی ویندوز انجام دهید
اما چنانچه مشکل شما تغییر اندازه سایز فونت است در کامپیوتر به راحتی از طریق تنظیمات نرم افزار پخش کننده و یا با کلیدهای میانبور آن قادر به انجام این تغییرات هستید
مثلا در نرم افزار محبوب KMPlayer – کا ام پلیر با استفاده از دکمه های Alt + F1 و Alt + F2 می توانید فونت زیرنویس را بزرگ و کوچک نمایید و یا در برنامه GomPlayer (گام پلیر یا قوم پلیر) با استفاده از کلیدهای Alt + PageUp و Alt + PageDown می توانید همین کار را انجام دهید.
به طور کلی در برنامه های کامپیوتری باید به قسمت تنظیمات یا Setting که اغلب از طریق راست کلیک روی صفحه در اختیار شما قرار میگیرد رفته و بعد قسمت تنظیمات زیر نویس یا Subtitle Setting می توانید به این تنظیمات دسترسی پیدا کنید
در ضمن برای اینکه برنامه های کامپیوتری به طور خودکار فایل زیر نویس را باز کنند باید فیلم و زیرنویس هم نام باشند برای اینکار باید یک از آنها را Rename کرده و مشابه دیگری قرار دهید با این تفاوت که پسوند آنها مختلف خواهد بود مثلا
Film-Name.mp4 (نام انگلیسی فیلم با پسوند ام پی فور)
Film-Name.srt (نام زیرنویس فیل با پسوند اس آر تی)
(تذکر: البته در حالت پیش فرض ویندوز پسوند فایلها را برای راحتی کاربران به آنها نشان نمی دهد در این حال شما پسوند فایلها را نمی بینید و هر دو فایل مثلا به شکل Film-Name با آیکنهای مختلف نمایش داده می شوند چون این فایلها از یک نوع نیستند یکی تصویری و دیگری متنی است ولی دو فایل هم نوع نمی توانند با یک نام در داخل یک پوشه یا فولدر قرار بگیرند و ویندوز خطا می دهند)
اما تنظیمات زیرنویس در تلویزیون چندان راحت مثل کامپیوتر نیست البته در تی وی های نسل جدید این تنظیمات بیشتر و در دسترس تر شده ولی همچنان در اکثر تی وی ها این تنظیمات یا اصلا وجود ندارند و یا دردسر ساز هستند برای همین کاربران می تواند تنظیمات سایز و حتی رنگ زیر نویس را در خود فایل زیر نویس قرار دهند البته نه در هر نوع زیر نویسی برای مثلا زیرنویس SRT – اس آی تی چنین قابلیتی ندارد ولی زیرنویس نوع IDX و SUB که مناسب دی وی دی پلیرها طراحی شده بودند چنین امکانی را به استفاده کنندگان می دهد
برای انجام این تنظیمات اگر شما فایل زیر نویس اس آر تی را دارید می توانید با استفاده از برنامه ادیت ساب تایتل آنرا به نوع vobsub تبدیل کرده و تنظیمات مورد نظر را اعمال کنید
برای این کا رابتدا برنامه ادیت ساب تایتل رو دانلود کنید
بعد از قسمت زیر تبدیل srt به vobsub رو انجام بدین و همچنین تنظیمات فونت سایز
file > export > vobsub
امیدواریم این راهنمایی مفید باشد
موفق باشید
منبع: حامی رایانه
گفتگو10 دیدگاه
پست بسیار عالی ای بود منهی کافی نبود چون وقتی فایل srt رو تبدیل به vobsub کنید دیگه تو دستگاه ست تاپ باکس اصلا نشان نمیدهد بنابراین فقط یک راه هست که باید انجام بشه باید زیر نویس رو به فیلم بچسبانید بعد درون فلش مموری توی ست تاپ باکس بگذارید.از نرم افزار mkv merge استفاده کنید . و فایل رو به فیلم بچسبانید .با تشکر
با تشکر از توضیحات شما
دمت گرم
تو فوق العاده ای
ادیت سابتایتل مشکلمو حل کرد
مرسی مرسی مرسی
سلام
با تشکر از نظر شما
با سلام و خدمت عوامل سایت .
من از معمولا فیلم های زیرنویس رو با برنامه VLC میبینم و گاهی هم روی دیجیتال میبینم اما چند وقته میخوام بدونم چطور میشه مکان زیر نویس رو تغییر داد ممنون میشم راهنمایی کنید
سلام
اکثر پلیرها امکان جابجایی زیرنویس رو دارن باید در مورد برنامه ها روی برنامه راست کلیک کنید و به بخش تنظیمات زیرنویس برید
میشه فونت رو کوچک و بزرگ کرد و رنگ رو تغییر داد و زیرنویس رو بالا یا پایین صفحه انداخت بعضی برنامه ها مثل کا ام پلیر و گام پلیر امکان پخش دو زیرنویس همزمان هم دارن
در مورد دستگاه یا تی وی باید تنظیمات خود دستگاه را بررسی کنید که چندان استاندارد نیست هر دستگاه تنظیم خود رو داره و مدلهای قدیمی امکانات چندانی هم متاسفانه ندارن
موفق باشید
تشکر فراوان
برای حل این مشکل می خواستم دانگل وای فای بخرم تا از گوشی زیرنویس تنظیم کنم
سپاس
خوشحالیم مطلب مفید بوده
موفق باشید
سلام خدمت شما
مطلبتون بسیار مفید بود، سپاس گذارم
عذرخواهی میکنم تصویری که داخل پست گذاشتین مربوط به چه فیلمی هست؟! خیلی مشتاق هستم بدونم،ممنون میشم جواب بدید.
سلام. خوشحالیم تونستیم کمکی کنیم.
تصویر مربوط به فیلم “مومیایی” با بازی “تام کروز” هست
موفق باشید